¿Qué idioma se habla en Córcega?
La cuestión del idioma que se habla en un lugar que deseamos visitar es un asunto ecoturístico. Mientras que muchos viajeros buscarán la oportunidad de hablar su propia lengua, por obvia comodidad, yo prefiero hacer todo lo posible por adoptar la forma de comunicación local. Cuando alguien viene a visitar mi isla y trata de decir algunas palabras en mi idioma, siempre me siento agradecido y feliz. Así que intento hacer lo mismo. No importa cuántos errores cometamos, siempre es mejor que nada.
Por eso escribí este breve artículo: para informarte sobre el idioma que se habla en Córcega e invitarte a probar algo nuevo.
El idioma oficial de Córcega
El idioma oficial que se habla en Córcega es el francés. Nuestra isla pasó a formar parte de Francia a finales del siglo XVIII y lo ha sido desde entonces. Francia solo reconoce el francés como idioma oficial de la República. Así que, cuando Córcega se convirtió en parte de este país, no hubo manera de que ningún otro idioma obtuviera un estatus cooficial.
Aunque toda la población hablaba el idioma corso y a pesar de que el italiano (O para ser precisos, el «toscano») había sido la lengua oficial para la comunicación formal y administrativa en Córcega durante siglos, Francia impuso su lengua como única. Después de casi 250 años, el 100 % de la población corsa habla francés.
La lengua corsa y el interés en la comprensión mutua con el italiano
Entiendes que hablar francés es la mejor manera de comunicarte en Córcega. Sin embargo, una parte importante de la población local también habla su lengua original. Para algunos, incluso sigue siendo su lengua materna. Sal de las zonas turísticas, adéntrate en la Córcega rural o recorre las calles antiguas de las ciudades, y escucharás a corsos hablando.
La lengua corsa pertenece a la familia de lenguas romance. Tiene mucho en común con el italiano oficial, pero es, en cualquier caso, un idioma propio. La forma en que pronunciamos algunas palabras, a veces escritas de manera idéntica, puede ser radicalmente distinta. Pero, a pesar de esas diferencias, saber un poco de italiano puede cambiar tu experiencia de viaje en Córcega.
Sí, puedes intentar hablar algo de italiano en Córcega, aunque solo sea alguna cosilla que recuerdes de la escuela. Podría ayudarte más que el inglés. Esto puede parecer duro de decir, pero el nivel medio de inglés en Córcega es bastante bajo. Por otro lado, las personas que ni siquiera hablan corso están acostumbradas a oír algunas palabras, expresiones y modos de hablar en corso. Así que existe una comprensión “natural” de italiano básico que puede ayudaros a entenderos si no manejáis ni una sola palabra de francés. Por tanto, se puede imaginar que el español también ayuda, de alguna manera, a comprender el corso.
Palabras finales
Resumamos: el idioma oficial es el francés y lo habla el 100 % de la población. El inglés se habla principalmente en los entornos turísticos, por profesionales, pero sigue siendo un idioma mal dominado por la mayoría fuera de esos ámbitos. Por último, la lengua corsa aún existe y dota a la población de una capacidad natural para entender (más o menos bien) el italiano.
–
Crédito de la imagen: “El árbol de las lenguas”. Minna Sundberg, via Treefresno.org
